1
00:00:17,875 --> 00:00:19,365
Mantente alejado de mí.
2
00:00:19,732 --> 00:00:23,550
Resincronización rápida por Chuck :P
3
00:00:23,722 --> 00:00:33,679
( ♪ Indemnización - Dead Can Dance ♪ )
4
00:00:36,451 --> 00:00:37,748
(Golpeando)
5
00:00:42,132 --> 00:00:45,920
Entras aquí,
Te haré daño.
6
00:00:47,831 --> 00:00:48,960
_
7
00:00:51,599 --> 00:00:53,328
(GOLPEANDO LA PUERTA)
8
00:01:23,832 --> 00:01:27,199
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
9
00:01:43,818 --> 00:01:46,582
ERNESTO: Entonces el tipo me preguntó,
"¿Qué pasó con Chuey?"
10
00:01:46,888 --> 00:01:50,153
Le dije, eh, "Chuey
No trabajes más aquí.
Se fue a pescar".
11
00:01:50,892 --> 00:01:53,918
"¿Pesca?" él dice.
"Sí", digo, "pescando".
12
00:01:54,229 --> 00:01:55,696
Él era el cebo.
13
00:01:56,131 --> 00:01:57,689
(TODOS RISAS)
14
00:01:57,932 --> 00:01:59,297
El cebo.
15
00:01:59,367 --> 00:02:04,170
Sí, lo entiendo.
( ♪ Rumba de Miami Beach
- La Banda del Conservatorio Klezmer ♪ )
16
00:02:04,305 --> 00:02:06,364
voy a comprobar
algunos de esos
Franquicias, hombre.
17
00:02:06,441 --> 00:02:08,375
Viste las tomas del mes pasado,
¿verdad?
18
00:02:08,910 --> 00:02:11,310
conozco algunos
de esos amigos
hay que estar hojeando.
19
00:02:11,479 --> 00:02:14,915
Sí, tal vez sea el momento
algunos de ellos fueron a pescar.
20
00:02:16,951 --> 00:02:18,578
Eso es muy gracioso, hombre.
21
00:02:22,223 --> 00:02:25,021
Tu factura.
Ahora, sal de aquí.
22
00:02:26,027 --> 00:02:29,360
Pero, Sy, solo estábamos
poniéndose cómodo.
23
00:02:29,597 --> 00:02:32,828
quieres pasar el rato
y kibitz todo el día?
Alquilo un apartamento.
24
00:02:32,934 --> 00:02:34,401
Tengo un negocio que administrar.
25
00:02:34,469 --> 00:02:37,905
Oh, sí, sí,
como si tuvieras clientes
alineados alrededor de la cuadra.
26
00:02:38,440 --> 00:02:39,839
(TODOS RISAS)
27
00:02:44,546 --> 00:02:48,880
SONNY: Ah, sí.
Levántese de la cama a las
el mediodía, las 12:30.
28
00:02:51,453 --> 00:02:55,947
Sí, bebes café.
hasta aproximadamente las 3:00,
hacer un poco de compras,
29
00:02:57,092 --> 00:03:01,153
tal vez cenar un poco,
tal vez ver un espectáculo.
30
00:03:02,664 --> 00:03:05,792
Luego navega por tu
cadena de casas de crack,
y recoger el dinero en efectivo.
31
00:03:06,668 --> 00:03:08,659
Un poco de vida, ¿eh, Rico?
32
00:03:10,472 --> 00:03:12,099
estas mirando
¿cambiar de trabajo?
33
00:03:12,173 --> 00:03:15,870
Que, y rendirse
la vida ricamente gratificante
de aplicación de la ley?
34
00:03:16,644 --> 00:03:18,544
Entra el hermano menor, Angelo.
35
00:03:19,981 --> 00:03:21,778
¿Listo para la gran gira?
36
00:03:22,217 --> 00:03:25,015
¿Por qué no? Supera al infierno
fuera de estar sentado aquí,
escape respiratorio.
37
00:03:49,920 --> 00:03:51,387
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
38
00:04:02,423 --> 00:04:03,822
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
39
00:04:43,464 --> 00:04:45,295
Quienquiera que fuera, se separaron.
40
00:04:46,301 --> 00:04:47,825
Ay dios mío.
41
00:06:08,281 --> 00:06:09,646
HOMBRE: Échame una mano.
42
00:06:10,350 --> 00:06:11,874
(CHARLA POR RADIO)
43
00:06:12,152 --> 00:06:14,518
Qué desastre.
Increíble.
44
00:06:15,455 --> 00:06:17,286
Lo que sea que le haya pasado
el sicario a la antigua usanza,
45
00:06:17,357 --> 00:06:20,622
¿Quién iría tras un chico?
y clavarlo, ya sabes,
bonito y limpio?
46
00:06:21,161 --> 00:06:24,619
Estos chicos hoy,
no les importa cuantos
la gente inocente se emborracha.
47
00:06:29,903 --> 00:06:34,135
Sí, nada de orgullo profesional.
48
00:06:35,642 --> 00:06:36,870
Sólo apunta...
49
00:06:38,912 --> 00:06:40,243
y salpicar.
50
00:06:44,918 --> 00:06:46,408
¿Ese es el dueño?
51
00:06:51,858 --> 00:06:53,348
Sí, viejo Sy.
52
00:06:54,394 --> 00:06:58,797
Ha tenido este lugar desde siempre.
Solíamos venir aquí
cuando éramos adolescentes.
53
00:06:59,599 --> 00:07:01,260
El ayudante de camarero era sólo un niño.
54
00:07:01,335 --> 00:07:03,530
Sí, él es el indicado.
se enteró un día,
55
00:07:03,603 --> 00:07:05,332
recogiendo la basura
para comida.
56
00:07:05,405 --> 00:07:07,430
Lo trajo,
le dio un trabajo.
57
00:07:07,674 --> 00:07:09,471
ese es el tipo
de chico que era.
58
00:07:12,646 --> 00:07:14,443
¿Esos los hermanos Álvarez?
59
00:07:14,514 --> 00:07:16,277
Ernesto y Enrique.
60
00:07:16,950 --> 00:07:19,248
Pero hay otro
hermano, Ángel.
61
00:07:19,953 --> 00:07:22,080
se fue antes
La diversión comenzó.
62
00:07:23,857 --> 00:07:25,722
(CHARLA POR RADIO)
63
00:07:26,159 --> 00:07:29,253
Sí, lo hizo.
64
00:07:39,473 --> 00:07:41,998
HIJO:
Eres un hombre difícil de encontrar.
Ángel, ¿lo sabías?
65
00:07:43,944 --> 00:07:45,673
ÁNGEL: ¿Qué diablos?
¿Es esto, hombre?
66
00:07:46,680 --> 00:07:48,147
Se trata de tus hermanos.
67
00:07:48,348 --> 00:07:50,942
Sí, bueno, sean lo que sean.
despidiéndome, hombre,
te están mintiendo.
68
00:07:51,017 --> 00:07:52,484
Siéntate ahí abajo.
¿Adónde vas?
69
00:07:52,719 --> 00:07:55,415
tus hermanos
Me acaban de matar, Angelo.
70
00:07:55,489 --> 00:07:58,219
Justo después de que los dejaste
en la cafetería.
71
00:07:59,292 --> 00:08:01,852
Estás mintiendo, hombre.
No, no estamos mintiendo.
72
00:08:01,928 --> 00:08:03,691
Algún momento,
¿Eh Ángel?
73
00:08:07,934 --> 00:08:10,664
Esas estúpidas bestias tontas.
74
00:08:18,879 --> 00:08:20,073
¿Quién lo hizo?
75
00:08:25,685 --> 00:08:28,176
Eso es lo que íbamos a
hablarte, Angelo.
76
00:08:31,691 --> 00:08:34,251
¿Crees que tenía algo?
que ver con eso, hombre?
77
00:08:34,761 --> 00:08:37,355
Eran mis hermanos, hombre.
Eran mi sangre.
78
00:08:37,898 --> 00:08:39,866
Esa es la única familia
alguna vez lo tuve.
79
00:08:40,801 --> 00:08:44,965
Lo juro, alguien va a desear
que sus padres nunca se conocieron.
Lo juro por Dios.
80
00:08:49,609 --> 00:08:51,304
Entonces, ¿por qué no
ayudarnos, hombre?
81
00:08:59,453 --> 00:09:01,717
¿Has oído hablar de los Diablos?
Sí.
82
00:09:02,189 --> 00:09:06,888
Chicos nuevos en la ciudad.
Obtenga su acción rasgando
de ofertas de otras personas.
83
00:09:11,431 --> 00:09:13,365
se han estado moviendo
¿En ti, Ángel?
84
00:09:14,501 --> 00:09:17,368
Sí.
yo y mucho
de otras personas.
85
00:09:19,840 --> 00:09:21,705
nunca escuchaste
esto de mi parte,
86
00:09:22,809 --> 00:09:26,438
pero se dice en la calle
que los Fuentes están consiguiendo
una gran carga mañana.
87
00:09:31,485 --> 00:09:35,080
Entonces tal vez los Diablos
vamos a salir y hacer
Algunas compras, ¿eh?
88
00:09:43,396 --> 00:09:44,624
(suspiros)
89
00:09:44,731 --> 00:09:46,255
estas haciendo
Lo correcto, chico.
90
00:09:48,768 --> 00:09:50,030
Lo siento por
tus hermanos.
91
00:10:07,954 --> 00:10:09,581
(RISAS)
92
00:10:28,441 --> 00:10:30,534
Bueno, ángel
tenía razón a medias.
93
00:10:31,015 --> 00:10:33,540
Los Fuentes acaban de ser golpeados
con una gran tormenta de nieve.
94
00:10:39,819 --> 00:10:41,787
(HOMBRE CHARLA EN ESPAÑOL)
95
00:10:48,128 --> 00:10:49,356
FUENTES: ¿Lo entendiste?
96
00:10:49,429 --> 00:10:50,726
Es un placer hacer negocios contigo.
97
00:10:51,164 --> 00:10:52,495
Vamos.
98
00:11:10,283 --> 00:11:11,716
Angelo debe ser psíquico.
99
00:11:13,486 --> 00:11:15,647
Mira quién está ahí
los Diablos.
100
00:11:21,494 --> 00:11:23,155
Muévete. Está bajando.
101
00:11:24,164 --> 00:11:25,461
¡Ey!
102
00:11:25,532 --> 00:11:26,794
(GRITOS)
103
00:11:27,133 --> 00:11:28,464
FUENTES: ¿Qué estás haciendo?
104
00:11:30,870 --> 00:11:33,566
DIABLO: Retrocede.
Sigue retrocediendo.
105
00:11:34,541 --> 00:11:35,974
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
106
00:11:38,912 --> 00:11:40,209
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
107
00:11:40,380 --> 00:11:41,540
(gruñidos)
108
00:11:47,020 --> 00:11:49,318
DIABLO:
Muy bien, ciérralo.
¡Vamos!
109
00:11:53,193 --> 00:11:54,455
¡Dale, hombre!
110
00:12:02,636 --> 00:12:04,331
HOMBRE EN LOS ALTAVOCES:
¡Oficiales de policía! ¡Para!
111
00:12:12,746 --> 00:12:14,213
(SIRENA LLORANDO)
112
00:12:15,749 --> 00:12:17,148
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
113
00:12:19,953 --> 00:12:22,080
¡Manos arriba!
¡Levántalos!
114
00:12:23,657 --> 00:12:26,125
Fin del camino, vaquero.
Salir.
115
00:12:26,459 --> 00:12:27,448
¡Mover!
116
00:12:39,239 --> 00:12:40,570
Éste ya está hecho.
117
00:12:44,177 --> 00:12:49,046
Ponte derecho, sacaste
los hermanos alvarez ayer
como calentamiento para hoy.
118
00:12:49,215 --> 00:12:50,477
Te dije.
119
00:12:51,151 --> 00:12:53,085
no estaba en ningún lado
cerca de ese restaurante.
120
00:12:54,854 --> 00:12:57,482
yo era el padrino
en la boda de mi amigo.
121
00:12:58,892 --> 00:13:00,416
Oh, si,
eso es correcto.
122
00:13:01,127 --> 00:13:03,254
estabas en la iglesia
todo el día, ¿verdad?
123
00:13:03,663 --> 00:13:04,652
Sí.
124
00:13:06,066 --> 00:13:08,933
Ya sabes,
estas mirando
de 25 a cadena perpetua,
125
00:13:09,569 --> 00:13:12,163
y aquí estás
jugando al monaguillo conmigo.
126
00:13:12,572 --> 00:13:13,561
Eh.
127
00:13:14,374 --> 00:13:15,932
Ustedes son muy divertidos.
128
00:13:18,381 --> 00:13:19,678
No.
129
00:13:20,480 --> 00:13:22,710
soy el chico mas serio
alguna vez conocerás.
130
00:13:22,782 --> 00:13:23,976
(GOLPEANDO)
131
00:13:27,420 --> 00:13:29,115
no vas a
cree quién está aquí.
132
00:13:29,322 --> 00:13:30,789
Ese es él, está bien.
133
00:13:31,625 --> 00:13:32,990
¿Conoces a este hombre?
134
00:13:33,259 --> 00:13:35,227
Ciertamente
no por elección.
135
00:13:35,862 --> 00:13:38,922
Mi yerno, Todd,
lo eligió como su padrino.
136
00:13:39,399 --> 00:13:43,733
le dije a mi hija
no involucrarse con
esa multitud de neandertales.
137
00:13:44,304 --> 00:13:46,602
Pero por alguna razón
ella piensa que son coloridos.
138
00:13:46,906 --> 00:13:49,170
¿A qué hora fue el servicio?
SACERDOTE: 11:00.
139
00:13:49,576 --> 00:13:53,012
¿Y él estaba allí?
Oh sí.
No puedes olvidarlo.
140
00:13:53,980 --> 00:13:56,949
Ciertamente no.
esa mala vida
Perdió el anillo.
141
00:14:01,287 --> 00:14:03,778
Me estoy enfermando y cansando
de estos callejones sin salida.
142
00:14:04,157 --> 00:14:06,751
Bien, entonces esos tipos
no mató
Los hermanos Álvarez.
143
00:14:06,826 --> 00:14:08,487
Mira el lado bueno,
¿Está bien?
144
00:14:08,828 --> 00:14:11,524
Al menos lo derribamos
los Diablos y las Fuentes.
145
00:14:11,998 --> 00:14:16,492
Sí, ya sabes, Rico, ahí
Fue un momento en el que habría
Lo llamó un buen día de trabajo.
146
00:14:18,638 --> 00:14:20,538
Ahora es como, ¿y qué?
147
00:14:20,974 --> 00:14:24,501
los encerramos
sólo para abrir la puerta para
un par de bolas de baba más.
148
00:14:24,778 --> 00:14:26,609
Entonces iremos tras ellos.
149
00:14:26,946 --> 00:14:29,141
Mira, al menos nunca lo haremos
Estaré sufriendo por el trabajo, hombre.
150
00:14:29,549 --> 00:14:32,541
Sí, claro. las buenas noticias
y las malas noticias.
151
00:14:32,652 --> 00:14:36,486
Sonny, Bailey acaba de
Llamado de Homicidios.
Ha habido otro golpe.
152
00:14:36,556 --> 00:14:37,784
Mismo modus operandi
153
00:14:38,425 --> 00:14:40,825
Nunca te lastimes por el trabajo.
154
00:14:41,294 --> 00:14:43,159
dijo que no es
una bonita imagen.
155
00:14:43,430 --> 00:14:44,692
(HOMBRE GRITANDO)
156
00:14:44,764 --> 00:14:45,958
(PUERTA SONIDO)
157
00:14:47,233 --> 00:14:49,531
Te escucho por ahí.
158
00:14:50,270 --> 00:14:53,137
No pensarás que es tan divertido
si entras aquí.
159
00:14:54,407 --> 00:14:55,874
(GOLPEANDO LA PUERTA)
160
00:15:01,047 --> 00:15:02,275
(GOLPEANDO LA PUERTA)
161
00:15:09,122 --> 00:15:10,282
¿Quiénes son?
162
00:15:10,356 --> 00:15:12,847
Equipo de marido y mujer,
nombre de Kravitz.
163
00:15:12,926 --> 00:15:15,019
vivio en el hotel
al otro lado de la calle.
164
00:15:15,762 --> 00:15:17,662
El gerente dice
ellos jugaron aquí
todas las noches.
165
00:15:25,672 --> 00:15:28,004
Edad de oro.
No lo entiendo.
166
00:15:28,308 --> 00:15:29,707
Sí, bueno, entiende esto.
167
00:15:29,776 --> 00:15:31,710
La descripción del gerente.
de los partidos de bateador
168
00:15:31,778 --> 00:15:34,246
los que obtuvimos del
cafetería el otro día.
169
00:15:35,348 --> 00:15:37,339
Mismo objetivo,
El mismo pésimo tirador.
170
00:15:37,417 --> 00:15:39,146
creo que eran
después del niño?
171
00:15:41,721 --> 00:15:44,417
A menos que lo esté perdiendo,
él no parece
un jugador para mí.
172
00:15:57,804 --> 00:15:58,998
Mira esto.
173
00:16:03,802 --> 00:16:05,360
Sobrevivientes del campo de prisioneros.
174
00:16:11,284 --> 00:16:14,082
Es posible que tengamos esto encasillado
Todo mal, compañero.
175
00:16:27,132 --> 00:16:29,896
Detectives Crockett y Tubbs,
Dr. Leo Krebs.
176
00:16:30,035 --> 00:16:31,627
Doctor Krebs.
Hola.
177
00:16:33,038 --> 00:16:34,027
Un placer.
178
00:16:34,606 --> 00:16:36,631
Dr. Krebs es el jefe
de la Fundación Krebs,
179
00:16:36,708 --> 00:16:39,609
que captura y deporta
Criminales de guerra nazis.
180
00:16:40,345 --> 00:16:44,782
Cuando leo sobre
Sy Rosenthal siendo asesinado,
181
00:16:45,517 --> 00:16:50,352
Pensé, como todos los demás,
un espectador inocente,
un trágico accidente.
182
00:16:51,289 --> 00:16:54,690
Pero cuando leí sobre
Arte y Sylvia Kravitz,
183
00:16:55,594 --> 00:16:57,255
Sé que no es un accidente.
184
00:16:58,130 --> 00:17:02,590
Los tres fueron testigos
a los crímenes de Hans Kozak,
185
00:17:03,335 --> 00:17:05,428
un alto rango
funcionario del campo de exterminio.
186
00:17:06,071 --> 00:17:07,436
lo estoy intentando
para extraditarlo.
187
00:17:07,772 --> 00:17:10,969
Según el Dr. Krebs,
este kozak vive
en algún lugar de miami
188
00:17:11,042 --> 00:17:12,407
bajo un nombre supuesto.
189
00:17:13,044 --> 00:17:17,538
visité rosenthal
y, eh, los Kravitz
para pedirles que testifiquen.
190
00:17:18,083 --> 00:17:21,678
Tengo miedo al hacerlo
Firmé sus sentencias de muerte.
191
00:17:23,622 --> 00:17:25,317
Entonces piensas
¿te siguieron?
192
00:17:28,160 --> 00:17:29,149
Aquí.
193
00:17:33,465 --> 00:17:37,458
"Cancelar al mentiroso Krebs'
discurso, o estar preparado
para pagar el precio.
194
00:17:37,636 --> 00:17:39,331
"La gran revolución
está a la mano.
195
00:17:39,971 --> 00:17:44,465
"En toda la tierra la sangre
fluirá, la del desove
del enemigo de Yahweh.
196
00:17:45,744 --> 00:17:47,769
"Firmado,
la Brigada Patriótica."
197
00:17:48,547 --> 00:17:50,139
Conozco este grupo.
198
00:17:50,482 --> 00:17:54,748
Es un grupo neonazi,
dirigido por ese tipo, uh,
¿cómo se llama? Panadero.
199
00:17:55,453 --> 00:17:56,943
Juan panadero.
Juan panadero.
200
00:17:57,022 --> 00:18:03,257
Sí, es un ex miembro del Klan.
quien entregó su hoja
para una carrera en política.
201
00:18:03,628 --> 00:18:05,095
Sr. Krebs...
¿Sí?
202
00:18:05,263 --> 00:18:07,163
¿Todavía estás planeando
para hacer ese discurso?
203
00:18:08,533 --> 00:18:12,094
Me he enfrentado a los demagogos
como Baker toda mi vida.
204
00:18:12,304 --> 00:18:15,296
no estoy a punto
asustarse ahora.
205
00:18:16,541 --> 00:18:19,874
Hay dos testigos más.
¿Quién puede presentar un caso?
contra Kozak.
206
00:18:20,145 --> 00:18:23,205
Uno, Jacob Hoffman,
está en un asilo de ancianos local.
207
00:18:24,716 --> 00:18:27,446
gracias a dios
todavía no lo había hecho
lo visitó.
208
00:18:27,886 --> 00:18:30,116
He colocado guardias allí
las 24 horas del día.
209
00:18:30,388 --> 00:18:31,912
¿Y el otro testigo?
210
00:18:40,398 --> 00:18:41,524
A mí.
211
00:18:46,471 --> 00:18:49,702
ESTÁNDAR:
Esto debería ser interesante.
Vuelve al campesino sureño de Estados Unidos.
212
00:18:53,945 --> 00:18:56,106
(GENTE CHARLA)
213
00:19:07,325 --> 00:19:12,160
Nunca olvides eso
Charles Manson es considerado
un asesino en masa
214
00:19:12,230 --> 00:19:14,289
porque mató
seis personas.
215
00:19:15,000 --> 00:19:17,434
Eso sería
un minuto de trabajo
en el Holocausto.
216
00:19:24,242 --> 00:19:28,702
Si uno elige ser
un carnicero nazi,
hay que pagar el precio.
217
00:19:29,614 --> 00:19:33,380
El Holocausto no terminó
en 1945, amigos míos.
218
00:19:33,451 --> 00:19:38,980
Continúa hoy en Rusia,
en el Medio Oriente
y aquí mismo en Miami.
219
00:19:39,324 --> 00:19:40,518
(APLAUSOS DEL PÚBLICO)
220
00:19:41,760 --> 00:19:43,921
GENTE: (CANTANDO)
El blanco tiene razón
el blanco es poder.
221
00:19:43,995 --> 00:19:46,259
Las fuerzas del orden
ganará la pelea.
222
00:19:46,331 --> 00:19:48,561
El blanco tiene razón
el blanco es poder.
223
00:19:48,633 --> 00:19:50,863
Las fuerzas del orden
ganará la pelea.
224
00:19:50,969 --> 00:19:53,096
El blanco tiene razón
el blanco es poder.
225
00:19:53,171 --> 00:19:55,537
Las fuerzas del orden
ganará la pelea.
226
00:19:55,607 --> 00:19:57,802
El blanco tiene razón
el blanco es poder.
227
00:19:57,876 --> 00:20:00,140
Las fuerzas del orden
ganará la pelea.
228
00:20:00,211 --> 00:20:02,406
El blanco tiene razón
el blanco es poder.
229
00:20:02,480 --> 00:20:04,744
Las fuerzas del orden
ganará la pelea.
¡Silencio!
230
00:20:06,217 --> 00:20:09,209
Ustedes no tienen lugar
en una sociedad civilizada!
231
00:20:12,190 --> 00:20:16,456
tu eres la gente
que no tienen lugar aquí.
232
00:20:19,230 --> 00:20:22,859
Te irás de aquí inmediatamente,
o haré que te arresten
¡por invasión!
233
00:20:23,835 --> 00:20:26,360
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de un pequeño debate?
KREBS: ¡Siéntate!
234
00:20:26,438 --> 00:20:28,702
¡Sí, es Estados Unidos!
¡Déjalo hablar!
¡Sentarse!
235
00:20:28,907 --> 00:20:30,568
¿Por qué no
sentarse?
236
00:20:30,742 --> 00:20:32,937
Tranquilo, amigo.
¡Dije que te sientes!
237
00:20:33,011 --> 00:20:35,707
Oye, muchacho, ¿tienes algún problema?
¡Sí, tengo un problema!
238
00:20:39,184 --> 00:20:40,549
(MUJERES GRITANDO)
239
00:20:49,561 --> 00:20:52,496
¡No, sal de aquí!
Nunca más.
240
00:21:05,310 --> 00:21:06,402
Gracias amigo.
241
00:21:08,613 --> 00:21:09,807
(GRITOS)
242
00:21:17,122 --> 00:21:20,285
PANADERO: Mírelos.
Mestizos, subhumanos.
243
00:21:21,459 --> 00:21:24,792
Está llegando a estar donde nosotros
Los verdaderos estadounidenses son extraños.
en nuestro propio país.
244
00:21:24,996 --> 00:21:28,454
SONNY: Bueno, nuestro día se acerca.
Nosotros nos encargaremos de ellos.
245
00:21:35,173 --> 00:21:36,902
Mi nombre es John Baker.
246
00:21:37,876 --> 00:21:40,242
¿Cómo es que no lo he hecho?
los he visto a los dos
por aquí antes?
247
00:21:40,945 --> 00:21:42,503
Hemos estado fuera del estado.
248
00:21:43,081 --> 00:21:44,275
Idaho.
249
00:21:45,817 --> 00:21:48,581
Mi nombre es Burnett.
Éste es Stan.
250
00:21:49,387 --> 00:21:50,376
Estan.
251
00:21:52,056 --> 00:21:53,284
SONNY: Tengo que decirte,
252
00:21:53,625 --> 00:21:58,392
estábamos muy felices de ver algunos
otros patriotas en eso hay
sala de reuniones hoy.
253
00:21:58,563 --> 00:22:00,929
STAN: Sí, Miami solía ser
un lugar de moda.
254
00:22:01,065 --> 00:22:04,660
Ahora, ¿qué pasa con tu
inmigrantes, tus personas de color,
tus infieles,
255
00:22:04,969 --> 00:22:07,733
Hombre blanco temeroso de Dios
Ya casi no puedo conseguir trabajo.
256
00:22:07,806 --> 00:22:10,104
Sí, y luego los bastardos.
culparnos por todo
257
00:22:10,175 --> 00:22:12,370
eso esta mal
en sus miserables vidas.
258
00:22:13,111 --> 00:22:16,012
La Brigada Patriótica comparte
Su punto de vista, señores.
259
00:22:17,248 --> 00:22:19,148
¿Qué es la Brigada Patriótica?
260
00:22:19,684 --> 00:22:22,551
Es un pequeño y selecto
grupo principalmente religioso.
261
00:22:22,620 --> 00:22:24,019
Guerreros para Dios.
262
00:22:24,489 --> 00:22:25,683
Suena interesante.
263
00:22:26,191 --> 00:22:28,591
Tal vez deberíamos conseguir
juntos, si alguna vez
sal de este agujero.
264
00:22:28,760 --> 00:22:30,022
Ah, nos vamos.
265
00:22:30,528 --> 00:22:31,893
Tú y Stan también.
266
00:22:32,630 --> 00:22:34,325
Se está arreglando la libertad bajo fianza
para todos nosotros.
267
00:22:34,699 --> 00:22:36,291
Bueno,
Eso es muy amable de tu parte.
268
00:22:38,837 --> 00:22:40,964
Bueno, si ustedes, muchachos, están buscando
por alguna acción,
269
00:22:41,906 --> 00:22:44,136
A mí y a Stan nos gustaría
mostrar nuestro agradecimiento.
270
00:22:44,209 --> 00:22:45,403
(RISAS)
271
00:22:48,079 --> 00:22:50,673
Diana. Dios mío,
es muy difícil.
272
00:22:52,884 --> 00:22:55,478
Sr. Baker, mi nombre es
Helen Jackson, y, eh,
273
00:22:55,587 --> 00:22:57,885
estoy escribiendo un libro
en la derecha radical.
274
00:22:59,090 --> 00:23:03,550
Como el movimiento más
portavoz elocuente,
Me encantaría entrevistarte.
275
00:23:04,095 --> 00:23:05,824
Juan,
los niños están esperando.
276
00:23:06,965 --> 00:23:09,365
A tu conveniencia,
por supuesto.
277
00:23:09,634 --> 00:23:13,229
Lo siento, señorita Jackson.
Tengo miedo de una entrevista
está fuera de discusión.
278
00:23:13,304 --> 00:23:15,636
¿Me llamarás?
Puedes contar con ello.
279
00:23:16,875 --> 00:23:18,240
Disculpe.
280
00:23:19,344 --> 00:23:21,972
Señores, ¿no?
¿Nos vemos en la reunión?
281
00:23:22,046 --> 00:23:24,674
son ustedes amigos
¿De casa del señor Baker?
282
00:23:25,850 --> 00:23:27,511
Claro, supongo
se podría decir eso.
283
00:23:27,585 --> 00:23:28,847
Por favor, ayúdame.
284
00:23:28,920 --> 00:23:32,720
no pude hablar con el
con su esposa esperando,
pero soy un buen reportero,
285
00:23:33,358 --> 00:23:35,986
y, eh,
no soy antipático
a su punto de vista.
286
00:23:37,028 --> 00:23:38,928
¿No puedes ayudarme?
conseguir una entrevista?
287
00:23:39,864 --> 00:23:41,126
Claro, señora.
Le daré el mensaje.
288
00:23:41,199 --> 00:23:42,928
Aquí.
Así es como llegas a mí.
289
00:23:44,769 --> 00:23:46,031
Gracias.
290
00:23:46,337 --> 00:23:50,671
¿Podrías decirle?
que me gustaría conseguir
su historia al otro lado.
291
00:23:51,676 --> 00:23:53,041
Lo entendiste.
292
00:23:57,248 --> 00:23:58,237
(suspiros)
293
00:24:03,154 --> 00:24:05,622
HIJO:
...vigilancia por aquí.
294
00:24:06,190 --> 00:24:07,987
Oye, bateador,
¿Qué está pasando?
295
00:24:08,226 --> 00:24:09,625
Oye, hombre,
¿cómo está tu barbilla?
296
00:24:09,694 --> 00:24:10,888
Es genial.
297
00:24:11,563 --> 00:24:13,997
Ningún problema. Ya sabes,
mi hermana golpea
¿Más difícil que eso?
298
00:24:14,299 --> 00:24:17,393
Oye, hombre, di ese golpe.
No podía creer lo fácil
tu bajaste.
299
00:24:18,436 --> 00:24:20,904
¿No puedes distinguir un trabajo de tanque?
cuando ves uno?
300
00:24:22,807 --> 00:24:26,243
Ahora, esta señora que
estaba fuera del calabozo,
Helen Jackson.
301
00:24:26,311 --> 00:24:28,745
ella quiere hacer
una entrevista con,
Eh, panadero.
302
00:24:29,147 --> 00:24:31,945
Me imagino que si podemos configurarlo,
puede que sea un buen momento
para escuchar.
303
00:24:32,083 --> 00:24:33,641
Sí, te leo, compañero.
304
00:24:34,719 --> 00:24:38,052
todo esta claro
abajo en la calle Quinta.
Todo lo que necesitamos son los payasos.
305
00:24:38,489 --> 00:24:40,855
STAN: ¡Menuda manera de empezar!
un proyecto de reurbanización.
306
00:24:41,259 --> 00:24:43,454
RICO: Bueno, la planificación de HUD
derribarlo de todos modos.
307
00:24:55,907 --> 00:24:58,740
Buenas noches, señores.
¿Listo para rockear?
308
00:25:00,478 --> 00:25:02,503
Todavía no me lo has dicho
de qué se trata todo esto.
309
00:25:02,647 --> 00:25:04,478
Buscar y destruir.
310
00:25:04,949 --> 00:25:07,144
Vamos a enviar a esta gente
un pequeño mensaje.
311
00:25:07,251 --> 00:25:10,084
Y no estamos hablando
Unión Occidental.
312
00:25:12,890 --> 00:25:13,879
DWAYNE: Sí.
313
00:25:13,992 --> 00:25:15,220
(DWAYNE GRITO)
314
00:25:22,800 --> 00:25:24,563
¡Adelante, hermano!
315
00:25:25,269 --> 00:25:27,737
Ah, no te han visto
nada todavía.
316
00:25:29,207 --> 00:25:31,038
SONNY: Rogers.
Señor.
317
00:25:47,959 --> 00:25:49,449
DWAYNE: ¡Adelante!
318
00:26:10,114 --> 00:26:11,706
¡Pendiente! :D
319
00:26:21,892 --> 00:26:25,055
La Brigada Patriótica
permanece en una constante
Estado de alerta, Burnett.
320
00:26:25,295 --> 00:26:27,160
Operamos
en una estrategia de guerra,
321
00:26:27,564 --> 00:26:29,225
seguimos
las reglas de enfrentamiento.
322
00:26:29,700 --> 00:26:33,693
Conoce a tu enemigo,
y donde sus fuerzas
están desplegados.
323
00:26:34,772 --> 00:26:35,830
Precisamente.
324
00:26:36,306 --> 00:26:38,035
mantenemos
extrema vigilancia.
325
00:26:38,542 --> 00:26:41,739
Sabemos que estamos siendo observados,
pero nuestros enemigos
subestimarnos.
326
00:26:43,280 --> 00:26:46,545
También los estamos observando.
Déjame mostrarte algo.
327
00:26:49,353 --> 00:26:53,790
Ahora imagina todos los recursos
de un movimiento patriótico ario
328
00:26:53,891 --> 00:26:56,325
combinados y unidos
en una computadora.
329
00:26:58,462 --> 00:27:02,489
Bueno, señor, ese momento ha llegado.
330
00:27:03,300 --> 00:27:05,564
Debe ser un trabajo duro
actualizando estos archivos.
331
00:27:06,904 --> 00:27:10,169
Comunistas, judíos, negros,
332
00:27:10,974 --> 00:27:12,532
feministas, homosexuales,
333
00:27:15,579 --> 00:27:18,013
elementos indeseables
en el Departamento de Estado.
334
00:27:22,619 --> 00:27:25,679
criminales que lo harán
pronto será liberado para
saqueo y asesinato.
335
00:27:27,057 --> 00:27:29,389
Están todos aquí.
Cruzado, indexado.
336
00:27:30,294 --> 00:27:32,228
Eso es muy impresionante,
Sr. panadero.
337
00:27:32,296 --> 00:27:35,390
Me parece que si
podría obtener esta información
al público en general,
338
00:27:35,466 --> 00:27:37,331
estaríamos inundados
con nuevos seguidores.
339
00:27:37,534 --> 00:27:39,331
(GEMIDOS)
Bueno, no hay manera.
340
00:27:39,970 --> 00:27:41,835
La camarilla liberal
controla los medios de comunicación.
341
00:27:42,439 --> 00:27:44,100
se torcerían
nuestro mensaje contra nosotros.
342
00:27:44,208 --> 00:27:45,869
ellos no permitirían
la verdad para ser ventilada.
343
00:27:45,943 --> 00:27:47,240
Bueno, ahora soy consciente de ello.
344
00:27:47,311 --> 00:27:51,008
Tienen un dominio absoluto
en las cosas,
pero aún no del todo.
345
00:27:51,715 --> 00:27:54,946
Todavía quedan algunos periodistas.
por ahí que no han sido
lavado de cerebro.
346
00:27:56,487 --> 00:27:58,079
¿Por qué? ya sabes
¿Alguien en quien podamos confiar?
347
00:27:58,155 --> 00:27:59,679
De hecho, lo hago.
348
00:28:00,290 --> 00:28:03,020
Ese reportero que tu
habló con fuera de la cárcel
la otra noche.
349
00:28:03,160 --> 00:28:04,320
Helen Jackson.
350
00:28:04,828 --> 00:28:06,728
creo que deberías hacerlo
darle una entrevista,
351
00:28:07,464 --> 00:28:09,591
y simplemente déjalo todo
en la línea.
352
00:28:10,467 --> 00:28:13,595
Señor Baker, hay todo un
ejército de personas ahí fuera
353
00:28:14,471 --> 00:28:16,735
esperando a un general
para guiarlos.
354
00:28:26,350 --> 00:28:27,783
La llamaré esta noche.
355
00:28:28,685 --> 00:28:31,984
Hay una operación esta noche.
2100 horas.
356
00:28:33,223 --> 00:28:34,554
Te quiero al tanto.
357
00:28:35,058 --> 00:28:37,526
Mira por ti mismo lo que
la brigada patriótica
se trata.
358
00:28:38,529 --> 00:28:39,962
Voy a estar allí.
359
00:28:44,034 --> 00:28:50,132
PANADERO: Bueno, señorita Jackson,
Supongo que no lo eres
poco comprensivo con nuestra causa.
360
00:28:51,208 --> 00:28:53,802
Yo creo en contar
La verdad, Sr. Baker,
361
00:28:54,077 --> 00:28:56,068
no en liberal
retorciéndose las manos.
362
00:28:57,514 --> 00:29:00,039
Bueno, tal vez sí, además.
363
00:29:03,186 --> 00:29:05,051
Mi corazón está pesado,
Señorita Jackson.
364
00:29:05,689 --> 00:29:07,987
La prensa quiere que la gente
creo que soy el diablo
365
00:29:08,225 --> 00:29:09,658
para que no me escuchen.
366
00:29:09,826 --> 00:29:11,020
Por supuesto que sí.
367
00:29:13,130 --> 00:29:15,894
SONNY: Pobre fascista.
Nadie lo entiende.
368
00:29:16,066 --> 00:29:20,230
BAKER: Dios mío, mira qué
Le pasó a mi papá.
369
00:29:20,304 --> 00:29:22,169
Él creía en este país.
370
00:29:24,207 --> 00:29:26,232
Él luchó por ello
durante Corea,
371
00:29:26,310 --> 00:29:29,177
él vino a casa,
consiguió un trabajo en los molinos,
trabajó duro,
372
00:29:29,246 --> 00:29:33,307
apoyó a su familia.
Y luego los molinos cerraron.
373
00:29:34,751 --> 00:29:38,551
Quiero decir, no hay manera
un verdadero trabajador americano
puede competir con los espaldas mojadas,
374
00:29:38,956 --> 00:29:41,015
dispuesto a trabajar para
cambio tonto para los salarios.
375
00:29:41,291 --> 00:29:43,282
Entonces papá se quedó sin trabajo.
376
00:29:44,494 --> 00:29:48,328
Sus jefes balbucearon algo
sobre el incumplimiento
competencia internacional,
377
00:29:48,665 --> 00:29:51,031
pero el empezó
asistiendo a reuniones.
378
00:29:51,902 --> 00:29:53,494
Y se enteró
la verdadera razón.
379
00:29:53,570 --> 00:29:56,038
Un internacional
conspiración de judíos,
380
00:29:56,206 --> 00:29:58,037
en alianza con
otras razas mestizas,
381
00:29:58,108 --> 00:30:01,771
conspirando en secreto
privar a los estadounidenses blancos
de su derecho de nacimiento.
382
00:30:02,546 --> 00:30:03,638
Comunismo.
383
00:30:03,714 --> 00:30:05,045
¡¿Lo sabes?!
384
00:30:05,949 --> 00:30:09,578
Y peor aún, estamos hablando
sobre un intento de subvertir
el 00:35:44,947
Papá, por favor.
472
00:35:45,522 --> 00:35:48,787
quiero que lo hagas
ven y quédate conmigo.
Contrataré guardias.
473
00:35:48,858 --> 00:35:52,294
tengo mas guardias
que el Presidente.
Me vigilan día y noche.
474
00:35:53,229 --> 00:35:54,560
¿Crees que me gusta?
475
00:35:55,598 --> 00:35:57,259
No me preocupo por mí mismo.
476
00:35:58,001 --> 00:35:59,559
He vivido una larga vida.
477
00:35:59,836 --> 00:36:01,736
Nadie puede lastimar a un anciano.
478
00:36:02,439 --> 00:36:05,408
No, hago esto por los demás.
479
00:36:05,909 --> 00:36:07,740
Para aquellos
que no sobrevivió.
480
00:36:08,878 --> 00:36:12,644
Y para que el mundo sepa
que nunca podrá
volver a suceder.
481
00:36:14,417 --> 00:36:16,715
Es hora de hacer ejercicio,
Sr. Hoffman.
482
00:36:17,387 --> 00:36:19,617
¿Verás?
Estoy bien atendido.
483
00:36:45,514 --> 00:36:48,039
PANADERO: Así que te quiero
llamar al Sr. Raymond
en la sala de informática.
484
00:36:48,117 --> 00:36:50,017
mira eso
sobre ese archivo...
Muy bonito.
485
00:36:50,152 --> 00:36:51,813
Bien, gracias.
Gracias, Dwayne.
486
00:36:52,588 --> 00:36:53,577
Gracias.
487
00:36:54,723 --> 00:36:56,588
Tu mensaje
dijo urgente.
488
00:36:57,626 --> 00:37:00,891
Nuestra seguridad era
violado anoche.
Esta habitación fue asaltada.
489
00:37:02,431 --> 00:37:06,390
Quizás el enemigo tenga algo.
mejor hacerlo que sentarse
y contar historias de fogatas.
490
00:37:07,169 --> 00:37:09,296
Bueno, el enemigo
no tan inteligente como
piensa, Burnett.
491
00:37:09,738 --> 00:37:11,831
No nos tomó mucho tiempo
para descubrir lo que faltaba.
492
00:37:11,974 --> 00:37:14,772
Disparó el bloqueo de seguridad.
en la computadora
cuando lo encendió.
493
00:37:15,310 --> 00:37:17,540
¿Estás seguro de que no fue la policía?
¿Solo intentas molestar el porro?
494
00:37:17,613 --> 00:37:20,173
Bueno, ¿qué haría la policía?
quiero con este campo de prisioneros
expediente de superviviente?
495
00:37:20,819 --> 00:37:22,548
Este es el trabajo de Krebs.
496
00:37:22,951 --> 00:37:24,418
¿Krebs? ¿Está seguro?
497
00:37:24,753 --> 00:37:26,186
Sé lo que está haciendo.
498
00:37:27,656 --> 00:37:29,453
Él está tratando de hacerme
verse mal.
499
00:37:30,659 --> 00:37:32,559
Bueno, ya veremos
sobre eso.
500
00:37:33,295 --> 00:37:34,694
Dices ser un hombre
de acción, Burnett.
501
00:37:34,763 --> 00:37:36,697
Bueno, es posible que tengas
una oportunidad de demostrarlo.
502
00:37:43,272 --> 00:37:44,398
Gina. Hijo.
503
00:37:44,473 --> 00:37:47,738
Acabo de recibir noticias de homicidio.
Jacob Hoffman fue asesinado
esta mañana.
504
00:37:48,210 --> 00:37:50,178
¿Qué?
En el asilo de ancianos.
505
00:37:50,245 --> 00:37:52,611
¿Cómo diablos pasó eso?
¿Qué...?
506
00:37:53,415 --> 00:37:55,280
¿Qué estaban haciendo los hombres de Bailey?
507
00:37:55,350 --> 00:37:57,716
No lo sé.
Aún no tenemos ningún detalle.
508
00:37:59,721 --> 00:38:00,949
Muy bien, estoy en camino.
509
00:38:01,890 --> 00:38:04,757
me he ocupado
De todos ellos, papá.
510
00:38:06,128 --> 00:38:07,755
Nadie puede hacerte daño.
511
00:38:10,766 --> 00:38:14,964
Ahora te quiero
para dormir un poco.
512
00:38:15,637 --> 00:38:16,626
Por favor.
513
00:38:17,906 --> 00:38:20,374
No más
pesadillas esta noche.
514
00:38:21,143 --> 00:38:22,303
Dormir.
515
00:38:23,645 --> 00:38:25,840
Ojalá fuera posible.
516
00:38:31,019 --> 00:38:32,646
Pero están todos muertos.
517
00:38:33,855 --> 00:38:36,881
no hay nadie para
atormentarte más.
518
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
Krebs puede.
519
00:38:41,496 --> 00:38:44,659
es su palabra
contra el tuyo.
520
00:38:45,534 --> 00:38:46,933
¿Qué puede hacer?
521
00:38:48,036 --> 00:38:51,130
Encontrará otros testigos
mentir por él.
522
00:38:51,506 --> 00:38:53,872
ese es el tipo
de hombre que es.
523
00:38:56,044 --> 00:38:57,238
Veo.
524
00:38:58,480 --> 00:39:01,074
Hasta que Krebs se haya ido,
525
00:39:01,883 --> 00:39:06,411
siempre estaré esperando
por el golpe en la puerta.
526
00:39:12,261 --> 00:39:14,126
No dejaré que nadie te haga daño.
527
00:39:15,831 --> 00:39:17,093
¿No lo sabes?
528
00:39:21,570 --> 00:39:23,060
(GEMIDOS)
529
00:39:35,083 --> 00:39:36,846
no se que
Qué diablos decir.
530
00:39:36,918 --> 00:39:40,513
Una enfermera se llevó a Hoffman
a caminar, y alguien
los golpeó a ambos.
531
00:39:44,593 --> 00:39:47,687
Doctor, Crockett, Vicio.
¿Qué tienes?
532
00:39:47,863 --> 00:39:51,560
Ambos fueron fusilados
dos veces en la cabeza.
Bala del mismo calibre.
533
00:39:52,200 --> 00:39:54,134
Pero no eran ambos
asesinado al mismo tiempo.
534
00:39:54,202 --> 00:39:56,466
La mujer ha estado muerta.
al menos 10 horas.
535
00:40:00,542 --> 00:40:02,942
Pero una enfermera se llevó a Hoffman.
a dar un paseo...
536
00:40:05,614 --> 00:40:07,775
entonces es una posibilidad
que el asesino era una mujer.
537
00:40:07,849 --> 00:40:09,817
archivos del panadero
fueron asaltados.
538
00:40:10,319 --> 00:40:11,616
Rico.
539
00:40:11,887 --> 00:40:13,081
(Se aclara la garganta)
540
00:40:13,188 --> 00:40:16,214
¿Alguna de estas personas
ver a la enfermera que tomó
¿Hoffman a dar un paseo?
541
00:40:16,358 --> 00:40:18,087
Sí, este caballero aquí.
542
00:40:18,160 --> 00:40:19,457
déjame preguntarte
algo, señor.
543
00:40:19,528 --> 00:40:23,259
¿Qué hizo la enfermera que
llevó al Sr. Hoffman a caminar,
¿Cómo era ella?
544
00:40:23,365 --> 00:40:25,560
Como una enfermera.
Muy bonito.
545
00:40:25,967 --> 00:40:30,301
Pelo largo y rubio.
Uh, penetrantes ojos azules.
546
00:40:33,508 --> 00:40:35,237
Helen Jackson.
El reportero.
547
00:40:35,310 --> 00:40:36,436
Tiene que serlo.
548
00:40:36,511 --> 00:40:38,877
esas tres personas
que fueron asesinados fueron
los tres supervivientes
549
00:40:38,947 --> 00:40:40,414
del mismo
campo de concentración.
550
00:40:40,482 --> 00:40:42,575
Los únicos que quedan con vida
que podría identificar a Kozak.
551
00:40:42,651 --> 00:40:43,811
Ese nazi.
552
00:40:44,753 --> 00:40:46,914
hay que
ser una conexión.
553
00:40:47,189 --> 00:40:50,625
Eso significa que Krebs
es el siguiente en su lista.
554
00:40:50,692 --> 00:40:51,920
Lo entendiste.
555
00:41:10,912 --> 00:41:11,970
Sr. Krebs.
556
00:41:12,047 --> 00:41:13,173
¿Sí?
557
00:41:13,315 --> 00:41:15,408
Mi nombre es Helen Jackson.
558
00:41:16,218 --> 00:41:19,119
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
Soy reportero.
559
00:41:19,788 --> 00:41:22,120
Estoy seguro de que lo eres
Muy bueno, querida.
560
00:41:22,290 --> 00:41:26,693
Pero he decidido no hacerlo
dar entrevistas hasta
después de recibir el premio.
561
00:41:27,729 --> 00:41:30,220
Esto realmente no es
una entrevista,
Sr. Krebs.
562
00:41:31,199 --> 00:41:33,531
solo me gustaria preguntarte
algunas preguntas.
563
00:41:33,902 --> 00:41:38,862
Verás, mi padre era
en el mismo campamento contigo.
564
00:41:41,710 --> 00:41:43,268
Ven, ven.
565
00:41:43,345 --> 00:41:44,369
(Se aclara la garganta)
566
00:41:44,813 --> 00:41:46,940
¿Quién es tu padre?
567
00:41:47,382 --> 00:41:49,714
Saúl Lentz.
¿Lo conocías?
568
00:41:50,819 --> 00:41:54,550
Lamentablemente, no.
Pero hubo muchísimos.
569
00:41:56,057 --> 00:41:58,321
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
570
00:41:58,827 --> 00:42:02,194
Bueno, me gustaría preguntarte
algunas preguntas sobre
Hans Kozak.
571
00:42:03,231 --> 00:42:05,893
Él es la verdadera razón
estás aquí, ¿no?
572
00:42:06,435 --> 00:42:08,630
Eres muy
buen reportero.
573
00:42:12,641 --> 00:42:14,734
Este hombre, Hans Kozak,
574
00:42:15,510 --> 00:42:17,375
¿Tu padre habló de él?
575
00:42:18,547 --> 00:42:19,980
Muchas veces.
576
00:42:20,782 --> 00:42:23,876
Entonces debes saber
qué clase de hombre es.
577
00:42:25,220 --> 00:42:27,950
estoy aquí para
llevarlo ante la justicia.
578
00:42:28,023 --> 00:42:30,491
¿Qué pasa si hay otro?
punto de vista, señor Krebs?
579
00:42:30,692 --> 00:42:34,423
¿Y si sólo estuviera siguiendo?
Órdenes que debía seguir,
haciendo su trabajo?
580
00:42:36,398 --> 00:42:38,423
¿Tu padre te dijo eso?
581
00:42:38,633 --> 00:42:41,932
mi padre me dijo
muchas cosas.
582
00:42:45,907 --> 00:42:47,431
PANADERO: ¡Krebs!
583
00:42:47,843 --> 00:42:50,573
¡Krebs! ¡hipócrita!
584
00:42:50,679 --> 00:42:53,443
Crees que no lo sé
¿Quién robó ese archivo?
¿Dónde lo plantaste?
585
00:42:53,515 --> 00:42:56,348
¿Qué archivo?
Sal de aquí,
Eres un maníaco paranoico.
586
00:42:56,418 --> 00:42:57,851
¿Qué estás haciendo aquí?
587
00:42:57,919 --> 00:43:00,479
Querías mi historia,
y es por eso
¿Estás hablando con él?
588
00:43:00,789 --> 00:43:04,486
Me importa un carajo
sobre su organización,
o tu.
589
00:43:05,227 --> 00:43:07,422
Simplemente sal de aquí.
590
00:43:08,897 --> 00:43:12,628
Querías esto, ¡aquí está!
591
00:43:13,835 --> 00:43:15,393
¡Ahora sal de aquí!
592
00:43:15,737 --> 00:43:18,205
Me usaste.
No me gusta eso.
593
00:43:18,540 --> 00:43:21,168
¿Podrías dejarme por favor?
¿A solas con este hombre?
594
00:43:21,409 --> 00:43:22,740
Me usaste.
595
00:43:22,878 --> 00:43:24,175
¡Tú!
596
00:43:33,154 --> 00:43:38,091
Tú... tú eres el indicado.
quien ha estado matando
mis testigos.
597
00:43:40,262 --> 00:43:42,093
Incluyendo a Jacob Hoffman.
598
00:43:43,532 --> 00:43:44,999
Hace unas horas.
599
00:43:45,600 --> 00:43:47,465
Soy la hija de Hans Kozak.
600
00:43:49,037 --> 00:43:52,029
El hombre que has sido
persiguiendo durante años.
601
00:43:53,575 --> 00:43:57,875
Mujer joven, puede haber
No habrá persecución para ese hombre.
602
00:43:58,346 --> 00:43:59,870
Cállate.
603
00:44:02,918 --> 00:44:04,215
Lo sé.
604
00:44:05,053 --> 00:44:06,418
Sé por qué.
605
00:44:08,857 --> 00:44:11,690
Él estaba librando al mundo
de sus criminales.
606
00:44:13,528 --> 00:44:17,521
¿Sabes honestamente
¿Qué hizo tu padre?
607
00:44:18,967 --> 00:44:22,801
una vez lo vi asesinar
608
00:44:23,004 --> 00:44:25,802
una mujer joven
y sus dos hijos.
609
00:44:26,107 --> 00:44:29,406
Ella se aferró a sus rodillas,
suplicando clemencia.
610
00:44:30,412 --> 00:44:33,711
ella le rogó
para perdonar a sus hijos.
611
00:44:35,517 --> 00:44:39,681
Así que disparó a los niños primero.
612
00:44:40,722 --> 00:44:42,087
mientras ella miraba.
613
00:44:44,259 --> 00:44:46,659
El es un monstruo,
614
00:44:47,329 --> 00:44:50,093
que mata a gente inocente.
615
00:44:52,200 --> 00:44:57,638
Simplemente no me digas
que eran inocentes.
616
00:45:02,243 --> 00:45:05,576
Casi te compadezco.
617
00:45:07,616 --> 00:45:12,280
En tu deseo de protegerlo,
te has convertido en él.
618
00:45:13,393 --> 00:45:14,553
¡Congelar!
619
00:45:15,975 --> 00:45:16,823
(EXCLAMA)
620
00:45:16,825 --> 00:45:18,087
¡Rico, tómala!
621
00:45:18,626 --> 00:45:19,888
¡No!
622
00:45:20,590 --> 00:45:22,615
¡Déjame matarlo!
623
00:45:23,431 --> 00:45:25,023
(HELEN GRITANDO)
624
00:45:25,700 --> 00:45:27,634
¡Déjame hacerlo!
625
00:45:27,736 --> 00:45:28,964
¿Estás bien?
626
00:45:29,504 --> 00:45:30,630
Sí.
627
00:45:37,412 --> 00:45:39,243
¿Aclararías a estas personas?
fuera del camino, por favor.
628
00:45:39,314 --> 00:45:41,305
Bien, volvamos...
629
00:45:41,382 --> 00:45:43,441
RICO: Gracias, gracias.
Policía: Vuelve.
630
00:45:49,290 --> 00:45:50,587
¿Por qué?
631
00:45:52,460 --> 00:45:56,362
Después de todo eso esta gente
han pasado por,
¿por qué lo hiciste?
632
00:45:58,333 --> 00:46:00,358
Fue para mi padre.
633
00:46:03,938 --> 00:46:07,738
Era un gran, gran hombre.
634
00:46:10,345 --> 00:46:14,145
el siempre estuvo ahí
cuando lo necesitaba.
635
00:46:15,116 --> 00:46:19,951
El es como ningún otro hombre
alguna vez podría serlo.
636
00:46:21,690 --> 00:46:24,181
No hay nadie como mi papá.
637
00:46:24,859 --> 00:46:27,419
Sí, lo hay.
Mis hermanos.
638
00:46:29,531 --> 00:46:30,759
¡Ángelo!
639
00:46:30,865 --> 00:46:31,854
(GENTE GRITANDO)
640
00:46:31,953 --> 00:46:33,011
¡Congelar!
641
00:46:39,908 --> 00:46:41,535
(MUJER LLORANDO)
642
00:46:50,985 --> 00:46:53,215
Acaban de encontrar a Kozak.
en Coral Gables.
643
00:46:53,588 --> 00:46:54,816
¿Es ella...?
644
00:46:54,889 --> 00:46:56,083
Sí, ella está muerta.
645
00:46:59,127 --> 00:47:01,561
Creo que ha estado muerta
Mucho tiempo, Rico.
646
00:47:03,231 --> 00:47:07,463
Desde hace mucho tiempo cuando ella
padre ejecutó a todos esos
personas en los campos de exterminio.
647
00:47:11,005 --> 00:47:13,803
Desafortunadamente,
lo que ella representaba
No murió con ella.
648
00:47:14,008 --> 00:47:20,195
( ♪ Ángel equivocado - Cowboy Junkies ♪ )
649
00:47:32,458 --> 00:47:38,691